Christian subtext in Angel. WTF?

I'm re-watching Angel season 2 and Buffy the Vampire Slayer season 5, and in some ways they are exactly the opposite. When that happens usually Angel sucks and BtVS rocks.

E.g.: the Christian subtext in some Angel episodes is really stupid and annoying, while BtVS has often a clear anti-religion and anti-Christianity subtext (and sometimes "text", some of the bad guys at the end of season 5 where priests aiding what was pretty much a crusade). Obviously I like much more the latter.

Another example: while BtVS was showing an example of a vampire that can become a decent person even without a soul, in Angel (episode 2x17) we get the message that only a soul makes you a person, without it you're inevitably an evil monster, just because of what you are, and there's no possibility of change at all (yes, I know things will change a bit in later seasons).

Feminism.

Buffy has it, Angel doesn't.

And the problem is NOT the sex of the main characters, the difference is in the whole philosophy of the two series, at least the seasons that I'm watching now.

I'm not saying everything is bad outside Sunnydale, Amy Acker is great and everything, but Joss Whedon should have kept a closer eye on what they were doing in L.A. and kept this religious crap out of the show.

And, BTW, when you insert Italians dialogs in an episode, PLEASE, find someone who actually knows Italian to translate the thing and check that the actors are doing a job that is at least barely acceptable at reading their lines. And, no, a third or fourth generation immigrant that knows "pizza", "pasta", and "bonasera", doesn't cut it. Not even remotely.

The Italian dialogs in AtS suck beyond description. They are (involuntarily) insulting. Those episodes are completely unwatchable for anyone that knows this language. And I'm NOT exaggerating: they are really completely unwatchable.

P.S.: Angel gets much better in 2x21 and 2x22. Don't get me wrong, overall I like the show, but sometimes it could have been much better very easily.

P.P.S.: yes, despite using the SxEE nomenclature, I'm watching these two shows from regularly acquired DVDs, not from pirated copies. Give me good quality, no DRM at all and reasonable prices and I'll happily buy, even if there's pirated content available for a lower price.